Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.
Soles occidere et redire possunt ;
nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.
Vivons, ma Lesbie, baisons !
le bourdon farouche des vieilles mouches
Tout ça loin de nous
le bourdon farouche des vieilles mouches
Tout ça loin de nous
Les soleils peuvent mourir et revenir
Mais nous –rapide départ– à notre mort
La nuit sans fin seule reste à dormir…
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa,
ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa,
ne sciamus,
aut ne quis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
Donne-moi mille baisers… et encore cent
Encore mille autres… et cent encore
Encore, mille autres encore, et cent
Et… quand mille et mille et mille
Nous les mêlerons…
jusqu’à plus savoir
ni personne nous vouloir du mal
Si on apprenait tous ces baisers !
Encore mille autres… et cent encore
Encore, mille autres encore, et cent
Et… quand mille et mille et mille
Nous les mêlerons…
jusqu’à plus savoir
ni personne nous vouloir du mal
Si on apprenait tous ces baisers !
—en passant par le cinquième poème des Nugae de Catulle—