Joyeux
réjoui
assis là
de la brise qui tremble
Tout doux
expire l’avril
Chaque heure soupire d’amour chaque animal
Lieto godea sedendo
L’aura que tremolando
Dolce spira l’aprile
Ogn’hor sospira d’amor ogn’animale
L’aura que tremolando
Dolce spira l’aprile
Ogn’hor sospira d’amor ogn’animale
— Dard mortel
amour vole et vient et au cœur me perce
et me laisse hélas
amour vole et vient et au cœur me perce
et me laisse hélas
épinglé
j’en aurai la mort
si en joie ne se change mon sort
Con mortal dardo
Amor volando venn’e’l cor mi punse
e lass’oimè fugge
meschino me
onde n’havro la morte
s’in lieta non si cangia la mia sorte
Amor volando venn’e’l cor mi punse
e lass’oimè fugge
meschino me
onde n’havro la morte
s’in lieta non si cangia la mia sorte
—en passant par un madrigal des Concerti de Giovanni Gabrieli, Venise, 1587 —