mot de la zone : amour

nasce la fiamma mia

 

 

Nasce la fiamma mia dalla beata luce
Che sopra i giri eterni ard’e riluce

E scesa folgorando
Da la più eccelse rote
Desta a cagioni ignote

La Luna e el Sol e l’altre cose belle
Indi l’acqua e la terra l’aure e stelle

Nait mon désir de la lumière là
qui sur les mondes de toujours brûle et brille

Descente en foudre
des plus incroyables routes
il m’éveille à toutes les inconnues des lois

lune et soleil et autres choses là
d’où l’eau et la terre
les auras
et les étoiles

> Lire la suite

O notturno miracolo

 

 

O notturno miracolo soave,
Ne gia sognando il veggio.

*
Al lume della Luna il Sol vagheggio.

*
Luna cortese ond’io
Godo quel ben che mi contend’il giorno.

Mentre lampeggi intorno
All’amata beltà del Idol mio,

Merveille de la nuit
c’est presque un rêve
il est là

Au jour de la lune le soleil
je l’aperçois

Lune choisie où je—
ça le plaisir que le jour m’envie

Brille alentour
de la beauté belle
de mon amour

> Lire la suite

ANNA CONTRE LES MOSCOVITES

 

D’emblée l’opposition Saint-Pétersbourg Moscou. D’un côté les mondains et les frivoles, de l’autre les fonctionnaires et les installés.

Anna navigue, Anna, de Saint Pétersbourg, vient à Moscou pour arranger le mariage arrangé de son frère, pour raisonner sa belle sœur, au moment même où elle est tombe amoureuse de Vronski. Puis elle repart. Et l’aspect moscovite de son mari, de son mariage lui est révélé sur le quai de la gare. Les grandes oreilles poilues lui témoignent de l’affection, pourtant, mais l’amour, comme serait-ce possible ?

> Lire la suite

Vivamus

Vivamus, mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis.

Soles occidere et redire possunt ;
nobis cum semel occidit brevis lux,
Nox est perpetua una dormienda.

Vivons, ma Lesbie, baisons !
le bourdon farouche des vieilles mouches
Tout ça loin de nous

Les soleils peuvent mourir et revenir
Mais nous –rapide départ– à notre mort
La nuit sans fin seule reste à dormir…

> Lire la suite

© zone claire 2015