« Amour de ma vie »
ma vie douce me dit
et par cette seule parole
si suave parole
qui transforme le cœur en joie
et m’en fait le roi
« T’amo mia vita »
la mia cara vita dolcemente mi dice
en questa sola
si soave parola
par che trasformi lietamente il cuore
par farmene signore
la mia cara vita dolcemente mi dice
en questa sola
si soave parola
par che trasformi lietamente il cuore
par farmene signore
O douce voix O voix de délice
Prends la vite amour et timbre-la moi
là
C’est toute mon âme qui soupire
Que cet « Amour de ma vie » soit ma toute vie
O voce di dolcezza e di diletto
Prendila tosto amore
stampala nel mio petto
Spira solo per lei l’anima mia
« T’amo mia vita » la mia vita sia
—en passant par un madrigal des Concenti Musicali con le sue sinfonie de Giovanni Giacomo Gastoldi, Venise, 1604, édition moderne inédite, donné par l’ensemble À bout de souffle le 12 novembre 2015 à l’Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines (Toulouse) —