Chœur 1
Amour, où tu m’emmènes ?
Chœur 2
À ma belle, à mon paysage, au cœur !
Chœur 1
Et toi, pourquoi tu ris ?
Choro uno
Amor, dove mi guidi ?
Choro due
A la mia donna et al mio Regn’ in seno
Choro uno
E tu, perche ne ridi, ben mio ?
Chœur 3
Parce qu’aujourd’hui à plein
battent tes envies et mes désirs se comblent
Les trois
Ça ! Tempêtes ouvertes !
Chœur 2
Belles peines et pleines aventures !
Chœur 1
Alors jamais…
Chœur 3
… alors jamais la fin des batailles ?
Chœurs 1 et 2
Si ! si ! parce que je le commande !
Chœur 3
Et moi je ne dis pas non…
Chœurs 1 et 2
…et moi je ne dis pas non
Chœur 3
Voici, avec ce rire serein
je t’invite…
Les trois
Oui, je t’en prie
Oh rire tant aimé !
Oh pur cadeau à la soif de mon pleur
change en joie chaque douleur !
Et vive ma belle
et vive l’amour
Choro tre
Perch’oggi a pieno
fien le tue voglie ei miei desir’ contenti
Insieme
O beati tormenti
Choro due
O pene aventurose
Choro uno
Adunqu’hor mai…
Choro tre
…adunqu’hor mai finiranno i miei guai ?
Choro uno i due
Si, si perch’io lo commando !
Choro tre
Et io no’l nego
Choro uno i due
…et io no’l nego
Choro tre
Anzi con questo mio riso sereno
io te n’invito…
Insieme
et prego
O riso amato tanto
O bramata mercede del mio pianto
Cangisi in gioia pur ogni dolore
Et viva la mia donna
Et viva amore.
—en passant par un triple choeurs à 12 voix des Dialoghi de Giovanni Gabrieli, Venise, 1590, donné par l’ensemble À bout de souffle le 12 novembre 2015 à l’Auditorium Saint-Pierre-des-Cuisines (Toulouse) —